-
ciudad - paísBogotá - Colombia
-
e-mail
-
WhatsApp/Teléfono57 317 6438888
-
Mi promesa
Haré mi trabajo con el uso de los
mejores métodos de traducción
y con la máxima atención a los detalles,
tomando en cuenta las necesidades
de todos los usuarios, en particular las
de los lectores finales.
Dominio de herramientas CAT
Dominio de áreas temáticas
Qué hago como facilitador de la información
Traducción
Documentos traducidos como si hubiesen sido escritos originalmente en castellano (a veces llamado "transcreación")*. Gran rapidez (usualmente 3.000 palabras por día). 1 revisión interna (de un día para otro si la fecha de entrega lo permite). Ofrezco algunos servicios complementarios de PDF y paginación (DTP).
Aquí encontrará algunos documentos de divulgación no restringida traducidos por mí; está disponible tanto el original como la traducción, a efectos de comparación.
*Si su cliente final exige o prefiere una traducción más literal, mi servicio de traducción por computadora (literal AI) + conocimientos y experiencia del área temática + post-edición son una excelente opción, por la mitad del costo. Vea más información a la derecha.
Traducción por computadora y post-edición
La traducción por computadora ha hecho enormes avances en años recientes, particularmente si se combinan sinergísticamente avanzadas herramientas de software con conocimientos y experiencia en áreas temáticas y con memorias de traducción de altísima calidad (como las creadas por mí en 20 años de experiencia como traductor, derivadas de más de 16 millones de palabras traducidas).
Garantizo traducciones correctas respecto al texto original y de elevada facilidad de lectura, con terminología consistente sin errores de contexto. Gran rapidez (hasta 8,000 palabras por día). Ofrezco algunos servicios complementarios de PDF y paginación (DTP).
A pesar del hecho de que los textos traducidos por computadora son sólo un punto de partida, este servicio no es idóneo para algunos documentos.
Traducción Plus
La opción más deseable para documentos corporativos de gran importancia, textos publicitarios y libros de texto. Documentos traducidos como si hubiesen sido escritos originalmente en castellano (método a veces llamado de "transcreación"), con 4 o más ciclos meticulosos y a fondo de revisión, reflexión y re-escritura separados al menos 6 horas. Ofrezco algunos servicios complementarios de PDF y paginación (DTP).
Localización
Localización de materiales de publicidad para los mercados de Colombia y Venezuela, con alta creatividad, diversidad de recursos y cero defectos. Para óptimos resultados, fechas de entrega a menos 2 días después de recibir los textos, sin importar qué tan breves sean.
Algunos de los temas que domino y trabajos recientes
Experiencia y formación profesional
-
Traductor a tiempo completo
Desde 2002 Casi un millón de palabras al año -
Revendedor de equipos de pre-imprenta digital
Hasta 2002 Representante de una de las principales empresas fabricantes de soluciones de pre-imprenta digital para periódicos -
Cargos empresariales
Hasta 1990 12 años de experiencia corporativa en Petróleos de Venezuela, Exxon Chemical y Cummins Engine -
Ingeniero Mecánico
1978 Universidad Simón Bolívar, Caracas - Venezuela
Avales
"Pablo Roufogalis ha traducido para nosotros varios millones de palabras a lo largo de un período de más de 10 años."
"Su sólido dominio de prácticamente todos los temas técnicos, junto con su capacidad de expresar conceptos de manera clara y precisa en castellano, nos hacen recurrir a sus servicios una y otra vez."
"También es un traductor muy capaz en temas no técnicos. Ha hecho un excelente trabajo para nosotros en asuntos tan diversos como hotelería, deportes, finanzas, preparación ante emergencias y cultura popular."
"Altamente recomendado."Gerente de agencia de traducciones
"Estoy supremamente impresionado, quienquiera que haya hecho esta traducción hizo un excelente trabajo."Cliente final (comentario no solicitado)
"Hicieron un excelente trabajo. De primera."Artículo de prensa
Tarifas
Traducción 
- Rigen los descuentos usuales por repeticiones y similitudes totales y parciales.
- Tarifa negociable con base en el tema y la magnitud del trabajo, y su fecha de entrega.
- Tarifa de revisión: USD0,05 por palabra (fija, ningún descuento excepto por repeticiones).
Traducción por computadora y post-edición
- Rigen los descuentos usuales por repeticiones y similitudes totales y parciales.
-
Tarifa fija.
Traducción Plus
- Rigen los descuentos usuales por repeticiones y similitudes totales y parciales.
- Tarifa negociable con base en el tema y la magnitud del trabajo, y su fecha de entrega.
Localización
Puede esperar una tarifa de USD60 por hora.-
Mínimo de dos (2) horas.